Cercetare internațională privind comunicarea medicală în contexte multilingve

Suntem o echipa de cercetare de la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca si împreună cu Universitatea de Medicina din Hamburg-Eppendorf (Germania), Universitatea Utrecht și Universitatea din Amsterdam (Tarile de Jos), derulam un proiect internațional MiM2M – Multilingualism in providing quality mental health care to migrants – needs, resources and practices (www.mim2m.net), dedicat înțelegerii modului în care tehnologia poate sprijini comunicarea în context medical multilingv.

În cadrul proiectului, realizăm un sondaj [anonim] (5–10 minute) adresat personalului medical, psihoterapeuților, personalului din structurile de asistenta sociala si din organizații non-guvernamentale pentru a înțelege cum sunt folosite aplicațiile și instrumentele de traducere în consultațiile medicale și în îngrijirea psihosocială sau asistența medicală.

Ne dorim să aflăm cum se desfășoară comunicarea cu pacienții care nu vorbesc limba română – ce soluții, dificultăți sau bune practici ați întâlnit. 

Pe fondul creșterii mobilității și migrației în spațiul european, diversitatea culturală și lingvistică a pacienților din România este tot mai vizibilă, ceea ce face necesară identificarea de soluții practice pentru o comunicare eficientă adaptată acestor realități.

Răspunsurile colectate vor contribui la o analiză comparativă internațională și la formularea de recomandări pentru îmbunătățirea comunicării în îngrijirea medicală multilingvă, pornind de la experiențele reale ale personalului medical din România. Dorim ca prin acest demers sa înțelegem mai bine aceste noi provocări si sa contribuim la crearea de politici publice si schimbări instituționale care sa contribuie la depășirea barierelor lingvistice.  

👩‍⚕️ Cine poate participa: medici, psihologi, psihoterapeuți, asistenți medicali, asistenți sociali și alți specialiști din domeniul sănătății.

🕒 Durata: 5–10 minute | Participare anonimă

👉 https://umfragen.uni-hamburg.de/index.php/762971?lang=ro

 sau scanați codul QR de mai jos:

 

Vă suntem recunoscători pentru timpul acordat și dacă este posibil, vă rugăm să transmiteți invitația mai departe colegilor din instituția dumneavoastră. Pentru orice întrebări va rugam sa ne contactați. 

Cu considerație,
Echipa MiM2M România
Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca
www.mim2m.net
📧 Contact: ovidiu.oltean@ubbcluj.ro; a.kreienbrinck@uke.de 

 

Ovidiu Oltean